Sebelumnya di Criminal Minds...
- Ada yang mengenali wajah ini?
Victims of the footpath killer.
Seperti itu koran-koran di Virginia menyebutnya.
Kami menyebutnya Unknown Subject atau Unsub.
Aku mengatakan pada kepolisian Virginia, bahwa mereka mencari
laki-laki kulit putih umur 20-an yang memiliki truk buatan Amerika,
bekerja sebagai pekerja rendahan.
Aku mengatakan pada mereka jika kalian menemukannya...
jangan kaget ketika mendengarnya berbicara gagap.
Semoga ha..ri..mu menye..nang..kan.
Senjatamu. K..k.. keluarkan senjatamu.
- Bu... bu.. buang senjatamu. - Kearah mana?
Kamu... kamu si..si.. Kamu siapa?
Kamu siapa?!
FBI.
Kkk..kk.. Keluarkan dom.. dompetmu.
Ap..ap...ap...apa yang kamu ket... apa yang kamu ketahui?
Tentang dirimu? atau orang-orang yang telah kamu bunuh?
Aku mengetahui banyak tentang dirimu.
Aku tahu bagaimana kamu melakukannya.
Aku tahu kamu tidak bisa berhenti.
Dan aku mengetahui sesuatu yang tidak ada seorangpun yang bisa mengatakan kepadamu.
Aku tahu kenapa kamu gagap.
Tidakkah kamu khawatir dia akan menembakmu?
Aku lebih dari sekedar khawatir.
Tapi bagaimana kamu bisa menemukannya?
Aku berhenti untuk mengisi bensin.
Aku berjalan ke toko, dan melihat beberapa bagian dari profil
yang kuberikan pada kepolisian Virginia setahun lalu.
Truk yang rusak, seorang pemuda yang tidak rapi, gagap yang parah.
James Reese pernah mengatakan, "Ada petunjuk tertentu di TKP,
yang sifatnya tidak secara langsung,
bisa dikumpulkan atau diperiksa.
Bagaimana seseorang mengumpulkan cinta, amarah, kebencian, ketakutan...?
Inilah sebabnya kita dilatih untuk menguasainya."
Jadi orang lain hanya bertemu dengan seseorang yang berbicara gagap,
namun kamu melihat langsung The Footpath Killer.
Benar. Tapi terkadang orang seperti ini ditemukan karena keberuntungan.
Berkowitz tertangkap karena tiket parkir.
Kecuali polisi yang menangkapnya tidak menatap shotgun seperti dirimu.
Itu benar. Dan juga sudah waktunya untuk berhenti.
-Terimakasih, Pak. -Terimakasih.
Ok, aku masih penasaran. Kenapa dia gagap?
Sekarang kamu akan menjadi bagian dari The Behavior
Analysis Team, Elle. Katakan padaku bagaimana menurutmu.
Check. Checkmate dalam 3 langkah.
Apa...
kamu bisa mengalahkannya ketika kamu mulai belajar.
- Belajar apa? - Berpikir lebih kreatif.
- Pertanyaan untukmu. - Lanjut.
The Footpath Killer, mengapa dia gagap?
Ayolah, Elle, kita semua pernah menanyakannya, dan dia tidak mau menjawab.
Dia ingin kita untuk mencari tahu.
Ok. Aku siap dengan tantangannya.
Bagus, karena ini semua untukmu.
Special Agent Jennifer Jareau, panggil saja JJ.
- Elle. - Greenaway...
Memiliki jumlah tertinggi dalam menyelesaikan kasus di Seattle selama 3 tahun bekerja,
terutama dalam kasus pelanggaran seks.
Boleh juga.
Yah, aku di kesatuan humas.
Keahlianku dalam mengurai urusan birokrasi.
Kamu mungkin akan sering berbicara denganku. Pintu ruanganku selalu terbuka,
terutama karena aku jarang di kantor,
jadi telpon saja langsung, Ok. Kita lanjutkan nanti.
Apakah kamu melihatnya?
Ya. Aku pikir semua orang harus melihatnya.
Tim B.A.U, meeting sekarang di ruang pertemuan.
Aku ingin menunjukkan kalian sesuatu.
Ini dari kantor kepolisian Phoenix, kampus Bradshaw di Tempe, mengalami 6 kebakaran dalam 7 bulan.
Siapa yang merekamnya?
Seorang mahasiswa dengan kamera digital.
Dia melihat kebakaran di seberang gedung dari asrama mereka.
Orang yang satunya adalah teman sekamarnya, umur 20 tahun nama Matthew Rowland.
Ini keren sekali. Hei, mac, kesini. Kamu harus melihat ini.
Bangunannya terbakar. Bro, Kamu merekam ini?
Apakah itu dia?
Ya, itu dia.
Tenang, masbro. Selalu ada kebakaran di minggu-minggu yang sibuk.
Yeah, tapi ini cukup besar. Bangunan apa itu?
Masbro, kesini. Coba lihat ini. Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi itu datang dari bawah pintu.
Apakah ada seseorang di lorong? Hei, ada yang berusaha masuk.
Hey, bro, kamu harus pergi dari sana.
Oh, ya Tuhan! Baunya seperti bensin. Oh, Tuhan! Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Aah! Tolong aku! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Tolong!
Bogor, Juni 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Einstein pernah mengatakan "Imajinasi lebih penting daripada pengetahuan.
Pengetahuan terbatas. Imajinasi melingkupi seluruh dunia."
Ada 2 penyebab umum pada pelaku pembakaran berantai.
Kehilangan pekerjaan, kehilangan kekasih.
Kapan pertama kali terjadi kebakaran.
Maret. Uh, kemudian bulan Mei, dan yang ketiga terjadi
bulan September, 2 minggu kemudian ada 3 dalam semalam.
Dia mempercepat. Pembakarannya semakin dekat.
Hey, Reid, kamu memiliki statistik pada pelaku pembakaran?
82% adalah pria kulit putih, umur antara 17 dan 27.
Pelaku pembakaran wanita lebih sedikit, motif mereka biasanya disebabkan oleh balas dendam.
Sepertinya unsub salah satu mahasiswa.
Jangan terlalu yakin dulu.
Ketika kamu terlalu mengandalkan preseden, kamu tidak akan pernah membuka diri atas hal yang tidak terduga.
Jika dia membuat kebakaran dari 1 menjadi 3 dalam 2 minggu...
peningkatan yang cepat.
Dia beralih dari kemampuan merusak gedung menjadi sesuatu yang jauh lebih memuaskan.
Kekuasaan atas hidup dan mati.
Kita akan berbicara dengan siapa terlebih dahulu.
Dekan dari para mahasiswa, Ellen Turner.
Jangan menggunakan lencana. Aku tidak ingin memuaskan kebutuhan unsub atas sebuah perhatian
dengan membiarkannya mengetahui bahwa FBI ada disini. Coba untuk tidak terlihat resmi.
Cobalah terlihat tidak terlalu resmi.
Tentunya, aku lebih suka bertemu dengan kalian dalam keadaan yang berbeda.
Ini adalah inspektur kebakaran Zhang.
Pagi ini departemen kimia melaporkan beberapa
botol yang berisi bahan kimia mudah terbakar hilang.
Aku sedang melakukan persiapan mengevakuasi kampus ini. Terimakasih.
Hal itu menjadi permasalahan tersendiri.
Kamu mungkin mengevakuasi pelaku pembakarannya juga.
Hasilnya kasus tidak terpecahkan, dan kampus dibuka kembali,
tapi kebakaran dimulai lagi.
Hotch, Gideon, tunggu sebentar.
Kamu mengatakan beberapa bahan kimia hilang hari ini.
Disini tertulis bahwa salah satu kebakaran sebelumnya disebabkan oleh
bahan bakar solar yang hilang dari fasilitas penyimpanan.
Berapa lama setelah hilang, kebakarannya terjadi?
Satu hari.
- Jika dia berpegang pada polanya... - siapa yang bisa memastikan kebakaran berikutnya tidak dilakukan hari ini?
Pintunya terkunci.
Matthew Rowland dan teman kamarnya melihat
gagang pintu kamarnya berusaha dibuka.
Tapi unsub tidak bisa masuk.
Jadi dia menuangkan Accelerants ke dalam ruangan dari lorong.
"Accelerants merupakan bahan untuk mempercepat proses kimia yang sering digunakan untuk melakukan pembakaran, dan beberapa dapat menyebabkan ledakan."
Yang berarti dia tidak bisa melihat kebakarannya.
Tapi bisa mendengar Matthew Rowland berteriak.
Ya, tapi tidak lama. Dia akan pergi dengan cepat.
- Ya, menghindari dilihat seseorang. - Ini tidak masuk akal.
Pyromania sebagai gangguan mental mungkin hanya mitos sederhana,
"Pyromania adalah gangguan kontrol impuls di mana individu berulang kali gagal menolak keinginan dengan sengaja melakukan pembakaran, untuk meredakan ketegangan atau kepuasan instan. Biasanya bersamaan dengan kleptomania, perjudian kompulsif, trikotilomania dan lain-lain."
namun kita mengetahui dari preseden bahwa pelaku pembakar berantai mendapatkan
kepuasan dari pengaturan kebakaran.
Seks dan kekuasaan.
Tapi pelaku pembakaran berantai tidak hanya membuat kebakaran dan pergi begitu saja.
Dia ingin mengalaminya.
Jadi, kenapa dia mengatur sebuah kebakaran yang tidak bisa dilihatnya?
Dia mematikan air sebelum membakar.
3 kebakaran terakhir dilakukan dengan ini. 2 perangkat, pemantik bersamaan.
Tidak ada alat yang digunakan pada Matthew Rowland.
Unsub melakukannya secara manual?
Dia berada disana untuk menikmati kematian anak itu.
Belum tentu.
Nah, jika targetnya memang Matthew Rowland,
lalu mengapa dia membuat 2 kebakaran lainnya?
Motif pembakarannya relatif sederhana.
Ada perusakan, menyembunyikan kejahatan, pernyataan politik...
keuntungan dan balas dendam.
Kami mewawancarai teman sekamar Matthew Rowland.
Dia mengatakan bahwa Matthew sangat disukai teman-temannya.
- Tidak ada alasan untuk balas dendam. - Bagaimana dengan perusakan?
Tidak mungkin. Kebakarannya terlalu canggih,
dan jika dia mencoba membuat pernyataan politik,
dia tidak terlalu jelas tentang hal itu.
Ada strategi yang mendasar dalam kasus ini.
Matthew, pemadam kebakaran, korban yang terluka.
- Bagi unsub, mereka bukan manusia. Mereka... - Mereka adalah obyek.
- Lebih seperti, - uh... poin catur. Tepat sekali.
Baiklah... Jika aku ingin membakar asrama.
Dimana aku akan memulainya?
Di lantai bawah. Tingkat atas akan terbakar semua.
Lalu kenapa aku memulainya di lantai 3?
Oh, Tuhan!
Karena bukan itu bangunan yang ingin aku bakar.
Pengatur waktu mengatur percikan api,
yang kemudian menyalakan campuran kimia di dalam tabung itu. Sederhana saja.
Kecanggihan dalam kesederhanaan.
Maksudku, ada suatu konstruksi yang sangat cermat didalamnya.
Bahan kimia Accelerant bisa berarti mahasiswa kimia.
Bisa juga berarti profesor kimia.
Mmm, aku mengatakan mahasiswa. Kamu membutuhkan kepercayaan diri untuk
ceramah di depan kelas yang penuh dengan 30 mahasiswa.
Pelaku pembakaran tidak memiliki kompeten secara sosial. Orang ini tidak pernah kencan.
Dia tidak pergi ke pesta. Dia tidak merasa nyaman di depan kelompok.
Dan, tentu saja, dia total psikopat.
Tentu saja.
- Kamu pikir kita akan mendapatkan petunjuk dari nomor hotline? - Tidak.
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, kenapa kamu membuat nomornya?
Nah, pelaku pembakaran menikmati memanipulasi pihak kepolisian.
Mereka ingin berkomunikasi, menjelaskan diri mereka sendiri.
Aku tidak mau menunggu mendengar keterangan rahasia atau saksi.
- Kamu menunggu mendengar langsung darinya. - Ya.
Baiklah, jam kerja. Aku memiliki pekerjaan rumahku sendiri.
- Terima kasih, Profesor Wallace. - Sama-sama.
Kami tidak ingin ada kepanikan
karena jalan keluar dari kampus ditutup sangat cepat.
Saat ini, kami sudah memposisikan semua area, dan kita harus memanfaatkan semua kemungkinan... Agent Gideon?
Agent Gideon. Agent Gideon?
Semua orang keluar dari gedung! Pergi!
Ada apa?
Awas! Keluar dari gedung! Kosongkan! Sekarang!
Aah!
Ayolah! Tolong! Tolong!
Lepaskan! Ada seorang guru didalam!
Biarkan saja! Dia sudah mati. Relakan.
Mungkin dia ada disini dan melihat.
Ya. Foto sebanyak-banyaknya.
Siap.
Nama profesor itu Wallace?
Ini adalah kehilangan yang besar. Dia merupakan salah satu dari guru terbaik.
Um... dia tahu bagaimana membuat perbedaan.
Gideon, polisi dan pihak keamanan mewawancarai semua orang di gedung itu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengevakuasi kampus?
Ini adalah kampus dengan 10.000 mahasiswa dan fakultas.
Nah, ada masalah yang lain dengan evakuasi.
Maksudmu, kita mungkin akan mempercepat timeline unsub.
Mari kita berkumpul dengan yang lain.
Dean Turner? Hi, aku Jeremy.
Aku salah satu asisten penelitian di departemen sains.
Kita sudah berbicara, dan, uh, kami ingin membantu.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan sekarang adalah tetap...
Kita tahu bagaimana dia melakukannya.
Kita sudah melakukan ini semalaman dan bekum mendapatkan apa-apa.
Lihatlah semua ekspresi ini. Kami ketakutan, sentuhan dari horror,
bahkan kepanikan. Dimana orang ini bersembunyi?
Ketika menanyakan tentang pergerakannya, Peter Dinsdale pernah mengatakan,
"Aku berbakti pada api. Api adalah tuanku."
Ok, jadi yang menjadi tuan dari anak ini?
10.000 lebih mahasiswa...
dan salah satu memiliki ketertarikan yang sangat serius terhadap api.
Pembakaran merupakan sepertiga dari percobaan pembunuhan...
sebuah indikator awal dari gangguan perilaku kejahatan pada orang dewasa.
Jika kita melihat masa kecilnya, mungkin kita akan menemukan semuanya disana.
Mengompol... dan kekejaman terhadap hewan.
Tidak adanya figure atau kekerasan dari seorang ayah, permasalahan dengan lawan jenis,
perasaan rendah diri yang kronis... M.O. akan sangat dinamis.
Berkembang, pembakaran yang semakin meluas, mereka berkembang karena panic, rasa takut.
Itu hanyalah. profil standar dari pelaku pembakaran berantai.
Berdasarkan dari ratusan wawancara
Berdasarkan preseden.
Semua tentang unsub seharusnya, berdasakan penelitian.
Kita sudah jauh melenceng.
Karena ada 2 unsur yang hilang.
Seks dan Kekuasaan... 2 motif yang mendorong pelaku pembakaran berantai.
Dan tanpa keduanya, kita tidak memiliki profil.
Whoa! Hey! Eh, maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Aku hanya, um, aku petugas patroli kampus.
Aku harus melihat kartu identitasmu.
Tentu, tentu.
Kamu salah satu dari orang FBI. Um, seorang profiler, ya?
Seperti, ketika melihat TKP, Kamu bisa mengetahui jenis shampoo apa yang digunakan pembunuh?
Kamu terdengar ragu.
Eh, mungkin sedikit.
Kekasihmu berpikir kamu akan memutuskannya.
Kamu bercanda, kan?
Nah, kamu terus mengatur kalungmu
Hal itu menunjukkan bahwa kamu tidak terbiasa memakainya atau seseorang
mungkin membelinya untukmu, dibelinya baru-baru ini,
dan simbol china yang ada disitu berarti "Selamanya milikmu."
Jaga dirimu, ok?
Reid. Karena usiamu kurang lebih sama dengan mereka,
bagaimana jika kamu yang membuka pembicaraan?
Ehem... Hi... hi, guys. Uh, namaku,
uh, Dr. Spencer Reid. Aku, eh, agen dari... B.A.U,
The Behavioral Analysis Unit FBI,
yang, um, dulunya disebut B.S.U, Behavioral Science Unit,
tapi tidak lagi. Mereka mengubahnya menjadi B.A.U.
Um, yang merupakan bagian dari N.C.A.B.C., National Center for The Analysis of Violent Crime
yang juga merupakan bagian dari C.I.R.G., Critical Incident Response Group, dan...
Yang ingin dia katakan adalah kami ingin mendengar bagaimana kalian bisa membantu kami.
Bolehkah, pliss? Terimakasih.
Lihat ini? Buat lubang di samping,
isi dengan bensin atau apa pun dan mudah terbakar.
Hidupkan lampu. Boom.
Itu yang terjadi, ya kan?
Semua ini ada di internet.
Ingin tahu bagaimana membuat bom molotov yang bisa meledak sendiri?
Potassium, sulfur... dan gula biasa.
Gula... gula, yang...
Tidak seperti plutonium.
"Plutonium adalah unsur kimia radioaktif transuranic dengan simbol Pu dan nomor atom 94."
Kalian bisa mendapatkan barang-barang ini di mana saja.
Gula dari supermarket.
Tapi kalian tidak perlu menjadi ahli kimia untuk mengetahuinya.
Apakah kamu berpikir pelakunya mahasiswa kimia?
Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan?
Aku berpikir... ini saat yang tepat untuk istirahat.
Tunggu dulu.
Kamu membutuhkan kunci untuk menggerakkannya setelah jam 10 malam.
Jadi kenapa kamu masih ada disini?
Kamu tahu betapa menariknya memecahkan 3 masalah pada tubuh?
Memperhitungkan gravitasi timbal balik antara bumi, matahari dan bulan?
Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang meneleponku hari ini
mengatakan bahwa pelaku pembakaran adalah petugas pemadam kebakaran?
Aku jawab, ya, aku sudah melihat datanya, aku hubungi lagi nanti.
Ada yang masuk ke nomor hotline, 5 menit lalu.
Kamu sedang menghubungi hotline FBI untuk kampus Bradshaw.
Karen. Aku melakukan semua ini untuk Karen.
Putar ulang.
Telpon itu berasal dari kantor sebelah ruangan Wallace
5 menit sebelum kebakaran terjadi.
Putar lagi.
Karen. Aku melakukan semua ini untuk Karen. Sekali lagi, dan lebih keras.
Karen. Aku melakukan semua ini untuk Karen.
Suara apa itu?
Aku tidak yakin. Tapi sepertinya ada sesuatu.
Apakah rekaman ini bersih?
Aku bisa mengeceknya dengan bantuan beberapa filter suara.
Dengar, kita harus mendapatkan suara aslinya,
dan suara apapun yang ada di latar belakangnya. Kamu bisa melakukannya?
Ok, Kalian tahu film Star Trek ketika Kapten Kirk
meminta McCoy melakukan sesuatu yang mustahil,
dan McCoy mengatakan, "Sialan, Jim, aku hanya dokter, bukan pembuat mukjizat?"
Hey, apakah kamu mengatakan padaku, untuk tidak mengharapkan keajaiban?
Tidak, Aku mengatakan aku bukan dokter.
Mantab sis...
Ini data wanita di kampus yang memiliki nama depan Karen .
Banyak sekali. Hmm.
Bagaimana jika unsub adalah salah satu mahasiswa keluar?
Tidak, dia belum selesai.
Dia tidak akan kemana-mana. Tetap berpikir.
Maksudmu, diluar... di luar "kotak"?
Itu yang dikatakan Morgan padaku.
Dia mengatakan bahwa itulah sebabnya aku tidak akan pernah mengalahkanmu dalam bermain catur.
Yah, mungkin dia benar.
Tapi, maksudku, dalam situasi seperti ini, apa sebenarnya "kotak" itu?
Profil standar seorang pelaku pembakaran berantai.
Jika semua yang kamu ketahui ada di "kotak", apa yang terlewatkan?
Apa yang tidak kamu ketahui. Tidak diketahui.
Kadang-kadang kamu harus kreatif.
Bahkan ketika kamu berpikir itu tidak mungkin,
kamu harus berpikir yang tidak dipikirkan orang lain.
- Seperti gagap. - Ya, tepat sekali.
Terimakasih, Karen.
Karen nomor 7.
Kamu tahu, seharusnya ada cara yang lebih cepat untuk melakukan hal ini.
Bagaimana kalau kita mengganti pertanyaan pertama menjadi
"Apakah baru-baru ini kamu kencan dengan seorang pembunuh?"
Ngomong-ngomong tentang pertanyaan, Kamu tahu kenapa The Footpath Killer gagap?
Belum. Kamu?
Aku mengetahui bahwa rasa malu membuat gagap lebih buruk,
dan ketika kamu sedang bingung, hal itu menjadi lebih sulit
untuk mengontrol otot-otot artikulasi wajah.
Kamu terdengar seperti Reid.
Kamu bercanda.
Jelas sekali, seseorang telah mencari informasi.
Aku masih belum mengetahui apa yang menyebabkannya gagap.
Karen nomor 8.
Hey. Aku tidak membuatmu takut lagi, kan?
Um, maaf. Ini merupakan salah satu tempat dalam patroliku.
Hanya melihat-lihat papan tulis.
3 Masalah dalam tubuh. Kamu tahu apa artinya?
Eh, tidak. Aku tidak tahu.
Ini mengenai fisika. Yang merupakan salah satu misteri terbesar dalam ilmu pasti.
Kamu sudah putus dengannya. Tidak lagi menggunakan kalung.
Ya, aku ingin kencan dengan orang lain.
- Siapa namanya? - Brian.
Oh. Yah, itu, uh... itu alasan yang bagus.
Apakah dia menerimanya bengan baik?
Ya. Ya, selain mengatakan bahwa homoseksual adalah dosa,
Dan aku akan menanggung murka Tuhan.
Ha. Murka Tuhan.
Ok, masbro, aku sudah mengecek semuanya melewati
filter suara, yang aku punya. Hanya ada satu yang bisa aku katakan dengan pasti.
Orang ini tidak mengatakan "Karen". Ini lebih seperti "Ka-Rown".
Garcia, apa arti dari "Ka-Rown"?
Jika aku mengetahuinya, apakah aku mendapatkan semalam penuh gairah?
Pasti, sweetness... dengan Reid.
Oh. Bye. Hei, Reid... Garcia mengatakan bukan "Karen".
Sebenarnya mirip sesuatu seperti... "charown".
Charown? Charown. Aku melakukannya karena Charown. Itu bahasa ibrani.
Ini merupakan kata Dewa dalam amarah. Ya.
Motifnya sekarang agama?
Nah, kalian tahu, dalam banyak agama, Dewa berhubungan dengan api.
Nah, Agni adalah Dewa Api dalam Hindu, dan Yahudi melihat Tuhan sebagai pilar api,
dan Kristen memuja Tuhan sebagai api yang menghabiskan.
Ok, jadi kita mencari sebuah teologi yang penting.
Mungkin dia sedang menghukum mahasiswa lain atas dosa-dosa mereka.
Aku tidak menginginkan hal ini.
Apa... Dimana tempat paling berdosa di kampus?
Ayolah, Elle. Ketika aku masih kuliah, itu semua tempat.
Sebuah kelompok persaudaraan?
Cafe kampus?
Tidak, karena tidak konsisten dengan target sebelumnya.
Bagaimana dengan sebuah ide tentang baptis menggunakan api?
Bukankah kita semua harus diuji berjalan melewati api dalam Wahyu?
Dengar, semuanya baik, tapi jangan membuat kesimpulan dulu.
Agama mungkin menjadi bagian dari itu, tapi belum tentu dorongan utama.
Gideon, terburu-buru mengambil kesimpulan, mengambil kesimpulan.
Siapa yang peduli? Kita kehabisan waktu.
Sebuah dorongan.
Ini keren sekali. Hei, mac, kesini. Kamu harus melihat ini.
Bangunannya terbakar. Bro, kamu merekam ini?
Minggir! Kita harus memanggil keamanan kampus
Tenang, masbro. Selalu ada kebakaran di minggu-minggu yang sibuk.
Yeah, tapi ini cukup besar. Bangunan apa itu?
Masbro, kesini. Coba lihat ini. Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi itu datang dari bawah pintu.
Apakah ada seseorang di lorong? Hei, ada yang berusaha masuk.
Hey, bro, kamu harus pergi dari sana.
Oh, ya Tuhan! Baunya seperti bensin. Oh, Tuhan! Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Tolong! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Ahh! Tunggu masbro! - Diluar "kotak".
Tetap berpikir. Ini seperti permainan catur.
Jangan hanya melihat langkah berikutnya. Coba melihat 3 langkah ke depan.
Ini keren sekali. Hei, mac, kesini.
Kamu harus melihat ini bangunannya terbakar.
Bro, kamu merekam ini? Minggir!
Kita harus memanggil keamanan kampus. Tenang, masbro. Selalu ada kebakaran di minggu-minggu yang sibuk.
Yeah, tapi ini cukup besar. Bangunan apa itu?
Masbro, kesini. Coba lihat ini. Apa itu?
Selalu ada kebakaran di minggu-minggu yang sibuk.
Yeah, tapi ini cukup besar. Masbro, kesini. Lihat ini.
3 kali.
"Profesor Sallace. Selasa, jam 03:00."
Aku tahu kenapa profil tidak pernah sesuai.
Kamu benar memberitahu Morgan untuk tidak bergantung pada preseden.
Kebakaran sejauh ini sepenuhnya berorientasi pada tugas.
Jadi setelah ditentukan, unsub menyelesaikannya?
Tepat sekali. Unsub bukan pelaku pembakaran berantai klasik.
Dia merupakan seseorang yang menggunakan api karena gangguan yang benar-benar berbeda.
- Yaitu? - Sebuah manifestasi ekstrim dari O.C.D,
Obsessive-compulsive disorder. Dia melakukan semuanya 3 kali,
"Obsessive-compulsive disorder [O.C.D] adalah gangguan kecemasan di mana orang memiliki pikiran yang tidak diinginkan dan diulang, perasaan, ide, sensasi (obsesi), atau perilaku yang membuat mereka merasa terdorong untuk melakukan sesuatu (dorongan)."
dan jika aku benar, dia harus membunuh lagi.
Terdapat bentuk dalam O.C.D yang dinamakan Scrupulosity.
"Scrupulosity adalah gangguan psikologis yang ditandai dengan rasa bersalah patologis tentang isu-isu moral atau agama. Secara pribadi sangat tertekan dan sering disertai dengan penurunan yang signifikan dalam fungsi sosial."
Religious Obsession and Compulsion.
Sebuah ketakutan yang besar dalam melakukan dosa,
yang menimbulkan begitu banyak kecemasan bahwa dia merasa terdorong
melakukan sesuatu untuk mengurangi kecemasan itu.
Seperti melakukan pembakaran.
Dimana bukti dari perilakunya?
Disini. Masih ingat di malam saat 3 kebakaran terjadi?
Kita lihat arah berputarnya gagang pintu.
Dia tidak berusaha masuk. Dia merasa harus memutar gagang pintunya 3 kali.
Nah, bagaimana dengan Wes? Kebakaran pertama yang tunggal.
Jika unsub seorang O.C.D., seharusnya ada 3 kali?
Sebenarnya memang 3. Sebuah trinitas dari 3.
Kebakaran pertama terjadi pada bulan Maret tanggal 3.
Jam 3 sore, hari ke-3, bulan ke-3.
Itu merupakan pemusatan dari 3 yang menyebabkan kecemasan luar biasa.
Obsessive Compulsives mengurangi kecemasan dengan melakukan sebuah dorongan.
Bagaimana dengan kebakaran yang lain? Profesor wallace?
Ruangan kantor nomor 3.
Aku memeriksa lebih lanjut pola 3-nya. Dia mengajar di hari Selasa.
Hari ke-3 dalam seminggu.
Matthew Rowland ada di kelas itu.
Itu kelas ke 3-nya hari itu.
Jika kita melihat ke semua kebakaran kita akan menemukan banyak pola
yang berkaitan dengan 3, karena pikiran kita sangat mahir
mencari sebuah pola. Tetapi bagi unsub, setelah polanya sesuai,
bam... Dia langsung melakukan pembakaran.
Tapi jika target selalu manusia, kenapa tidak ada korban di awal-awal pembakaran ?
Itu merupakan sebuah kegagalan. Sampai Matthew Rowland.
Ada apa?
Aku rasa mengetahui siapa dia. Dan bukan seorang laki-laki. Tapi seorang wanita.
Clara Hayes. Mahasiswa kimia.
Aku akan mencari datanya sekarang.
Pertama-tama minta pihak keamanan kampus untuk mencarinya.
Dia bisa saja melakukan pembakaran beberapa jam lagi.
Ok, baiklah. Tempat tinggalnya di luar kampus.
Tapi bagaimana dia yakin pelakunya gadis ini?
Ketika aku berbicara dengannya dan teman sekelasnya,
Aku memperhatikan sesuatu... cincin di jarinya. Dan dia terus memutarnya.
Dengan interval?
Dari 3. Dan dia menjelaskan bahan dari bom lampu.
Potassium, sulfur, gula. Gula.
Dan kata "gula".
Ya. Dan dia terus mengulanginya. Begitu dia memulai, dia tidak bisa berhenti.
Ya, itu merupakan Palilia. Itu adalah pengulangan paksa pada kata-kata.
Howard Hughes melakukannya ketika O.C.D.-nya semakin memburuk.
Clara dan teman sekelasnya mengerjakan sebuah proyek tentang gaya tarik gravitasi.
3 masalah pada tubuh.
Tidak ada seorangpun di sini.
Oh, Kalian pasti bercanda. O.C.D.?
Aku berpikir ini lebih seperti OMG.
- OMG? - Oh My God.
"Api menyala dalam amarahku, dan membakar ke dalam neraka yang paling bawah." ULANGAN.
"Dan berulang, api dari surga turun dan membunuh mereka semua."
"Aku melakukan semua ini untuk Charon." Itu yang dimaksud Charon.
"Dalam mitologi Yunani, Charon atau Kharon adalah tukang perahu dari Hades yang membawa jiwa-jiwa yang baru meninggal di sungai Styx dan Acheron yang membagi dunia orang hidup dari dunia orang mati ."
Itu merupakan tukang perahu bagi orang mati dalam mitologi yunani.
Itu juga merupakan nama dari satu-satunya bulan di pluto.
Surga yang hilang. "Moloch, raja yang mengerikan, berlumuran
dengan darah pengorbanan manusia dan air mata orang tua."
Moloch adalah setan dewa matahari dari orang Kanaan.
Untuk menjaga dari kedatangan murka-nya,
orang-orang mengorbankan anak mereka dengan membakarnya hidup-hidup.
Anak 16 tahun selamat dari kobaran api. Ibunya Ellen Hayes menyebutnya sebuah keajaiban.
"Putriku telah diuji oleh Dewa. Dia telah menguji anakku
Dan dia datang setelah diberkati." Lihat nomor rumahnya.
333.
Hey, Morgan, kamu tahu apa itu sebuah pikiran gaib?
Pikiran yang terobsesi. Hal ini seperti tahayul. Hal itu mengontrol mereka.
Seperti melangkah dalam jalan yang salah, membuat ibumu terluka.
Kecuali dia benar-benar mempercayainya.
Tuhan menguji dirinya dengan api, dan sekarang ketika 3...
3 hal lain muncul disekitar orang lain...
Tuhan mengatakan padanya untuk menguji mereka.
Pihak keamanan sedang memeriksa bangunan sains.
Nah, kemana lagi kemungkinan perempuan itu pergi?
Kita harus menemukan 3 pola berikutnya.
Hey, Hotch... kita sedang mencari, masbro.
Aku berpikir dia tidak kabur sehari setelah perencanaannya.
Disini tertulis "Pembakaran selanjutnya disini".
Aku sedang... Tunggu sampai kamu melihat sendiri tempat ini.
Uh, Morgan? Aku akan menghubungimu kembali.
Kurang lebih ada 30 bom rakitan di sini.
Morgan, segel bangunan itu bawa semua orang keluar dan pergi.
Kita harus mengirim anggota kita ke seluruh bangunan dan
menyalakan alarm kebakaran. Cepat, berangkat.
Peta kampus. Kita membutuhkan semuanya
yang berhubungan dengan angka 3. Dimana blueprint bangunannya?
Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku memiliki banyak kerjaan. Ok.
Aku sudah membeli alat pemadam kebakaran kecil.
Mereka menjualnya di toko buku. Agak mengerikan, ya?
Hey, aku mau masuk ke lift, jadi mungkin sinyalnya hilang.
Baiklah, bye-bye.
Kamu sudah masuk ke gedung sains?
Semua koridor dan tangga aman.
Elevator sudah diperiksa. Tidak ada elevator yang difungsikan.
Ini tidak berfungsi.
Kamu tidak memiliki kuncinya?
Aku menaruhnya di gantungan di kantor.
Bukankah seharusnya kita bisa mendengar panggilan darurat?
Mungkin sedang rusak.
Atau dimatikan.
Bagaimana kalau kita bongkar pintunya.
Kamu tidak bisa membongkarnya ditengah perjalanan. Itu untuk tindakan keamanan.
Mungkin kita bisa mencoba berteriak minta tolong.
Itu bunyi alarm kebakaran.
Jason, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Clara Hayes adalah orang yang sangat baik.
Seorang yang sebenarnya tidak ingin melukai orang lain,
seperti orang normal lainnya.
Tapi tidak ada yang normal mengenai Obseive Compulsive Disorder.
Penelitian menunjukkan O.C.D melibatkan permasalahan dalam berkomunikasi antara
bagian depan dari otak dan korteks orbital.
Ditambah dengan struktur yang lebih dalam. Ganglia basal.
Kamu tidak bisa berdebat dengannya karena kamu tidak bisa berdebat dengan masalah psikologi.
Dia tidak melakukan pembakaran ini karena keinginannya, tetapi karena dia merasa harus.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Jangan mencoba meyakinkan dirinya untuk berhenti, karena kamu tidak akan bisa.
Hanya itu saja? Tidak bisa lebih lebar lagi?
Aku sudah bilang, ini didesain untuk tindakan pencegahan keselamatan.
Tolong! Tolong kami!
Halo? Tolong kami!
Aku mohon, adakah seseorang disana, kita sedang terjebak di sini. Tolong kami!
- Clar - Clara, Terimakasih Tuhan.
Tidak apa-apa.
Clara, kembali ke kantor dan bawa kunci lift.
Tidak apa-apa. Aku di sini untuk menyelamatkan kalian.
Cepat... pergi ambil kunci, Kunci elevator.
Clara! Clara, tunggu! Kuncnyai! Clara! Ambil kuncinya!
Apakah gedung ini sedang terbakar?
Belum.
Disini aman. Ada sesuatu?
Tidak ada.
Tidak ada gadis, tidak ada asap, tidak ada api.
Dia pergi kemana?
Mungkin dia sedang mengambil kuncinya.
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan? Apakah ada seseorang yang datang untuk membantu?
Aku di sini untuk membantu. Aku di sini untuk menyelamatkan kalian.
Tuhan telah memilih kalian. Memilih kalian... memilih kalian...
- Clara? - Ayah, Anak...
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
- Roh Kudus. - Clara, dengarkan... aah! Aah!
Ini bensin! Aah! Aah! Jangan, Clara!
Hentikan, Clara! Dengarkan! Oh, Tuhan!
Pihak keamanan yakin bahwa mereka sudah mengamankan gedung sains.
Para penjaga memastikan semua lantai kosong
dan tidak ada Lift yang berfungsi. Tunggu.
Kamu membutuhkan kunci untuk menggerakannya setelah jam 10 malam.
Clara? Clara?
- Tuhan telah memilih kalian. - Turunkan, Clara!
Aku masih mencari. Fokus pada gadis itu.
Dia gagal dalam ujian. Saat ini menjadi semester terakhirnya.
Jadi itu penyebabnya. Ada yang lain?
Dia merupakan seorang peneliti di gedung sains.
Kita mengetahui hal itu. Mereka sudah mengamankan gedung sains.
Lantai 3 gedung sains sedang dalam perbaikan.
Aku segera kesana.
Clara.
Clara, Kamu tidak perlu melakukan ini, oke?
Aku harus melakukannya.
Kamu tahu hal itu tidak rasional, Clara.
Kamu sudah mencoba memberitahukan padaku.
Tuhan memilihku untuk diuji,
dan sekarang Dia memilih mereka. Jika aku tidak melakukan ini,
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Apa yang akan terjadi, Clara?
Banjir? Gempa bumi? Kamu tahu ini tidak rasional.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Kalau begitu tolak.
Aku tidak bisa.
Clara? Clara, dengarkan aku. Clara, jangan lakukan.
Mereka harus diuji. Murka Tuhan...
Clara, kamu mengatakan mereka mahasiswa kimia.
Kamu meninggalkan pesan mengenai Charown.
Kamu ingin berhenti.
Ayah, anak...
Clara...
- Roh Kudus... - Clara, hentikan!
Tuhan telah memilih mereka. Aku pikir tidak perlu bebicara lagi dengannya.
Keluarkan kami dari sini.
Kamu tahu, aku sudah mengetahuinya. Berbicara gagap.
Kamu mengetahui kenapa The Footpath Killer berbicara gagap?
Ketika kamu dan Hotch sedang berbicara, itulah saat dimana aku mengetahuinya.
Dia mengatakan bahwa dia hanya berusaha mengulur waktu untuk Clara.
Benar.
Nah, berarti itu kan? The footpath killer.
Kamu hanya berusaha mengulur waktu untuk dia.
Kamu mengatakan, "Aku tahu kenapa kamu berbicara gagap", karena kamu sedang mengulur waktu.
Kamu hanya mengulur-ulur waktu. Tapi kamu sendiri tidak tahu mengapa dia berbicara gagap.
- Aku tidak mengetahuinya? - Aku melakukan penelitian.
Ada beberapa teori tentang dasar neurologis.
Tapi hanya sekedar teori.
Apa yang sebenarnya terjadi di toko itu?
Aku akan mengatakan padamu yang aku ketahui tentang berbicara gagap.
Aku tahu bagaimana memprovokasinya.
Ambil kuncinya.
13.
Kami hanya menemukan 6.
Apakah kamu terkesan?
Ya. Aku tidak tahu kamu bisa menghitung.
Profil kami menunjukkan bahwa kamu orang yang sangat bodoh.
Kami juga mengatakan bahwa kamu sering ngompol saat tidur.
- Kamu..k..k..ka.. - Apa?
Ka..ka..ka..kam...
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Ambil ka..kam..kam..kam...
Aku minta maaf, aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Ambil ka..Ambil ka..kam..kam..kam...
Katakan saja.
- Kam... - Katakan.
- Kam... - Kam... katakan saja....
Kam...
Katakan!
Faulkner penah mengatakan, "Tidak perlu repot-repot menjadi lebih baik
dari orang di jamanmu atau pendahulumu.
Cobalah untuk menjadi lebih baik dari dirimu sendiri."
Skak dalam 3 langkah.
Mantab...
Skakmat. Jangan khawatir, kamu akan lebih baik lagi.
@MarissaAuliaG
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~